Skip to main content

Full text of "S'ina sapa wocekiye taeyanpaha = Catholic Sioux herald"

See other formats


APRIL 15, 1909. 



NOKTH DAKOTA OMNICIYE 

TANKA KTE KIN ON MAZaSKA 

KICONPI CAJEPI KIN. ' 

Fort Totten. 



Wanyakapiwin 


$ 5-00 


Celina Cekpawin 


20 00 


Makaideya hoksina 


2 00 


Wasukiye 


05 


Marpiyaohitika 


5 00 


Louisa Winona 


2 00 


Sunkamakomani 


2 00 


Okitanin 


11 00 


Zitkanamaza 


1 00 


Hinjinha 


5 00 


Tatankaiyasa 


1 00 


Wanagiciqana 


5 00 


Herakaduta 


10 00 


Anpetuhotanka 


1 00 


Pejihutaskana 


5 00 


Wakanhdiwaste 


20 00 


Huskopa 


30 00 


Pazi 


5 00 


Zikanawaste 


2 00 


Laura Winona 


10 00 


Sipto 


50 


Tatankapa 


2 00 


Wm. Sungode 


50 


Zuzuheca 


2 00 


Hesannimaza 


50 


Tacanrpioranko 


1 00 


Herakahowaste 


1 00 


Marpiyaciqana 


1 00 


Akahdaiyanke 


5 00 


Louisa Herakawastena 


1 50 


Itokamkinajinw'n 


5 00 


Hintunkanaska 


1 00 


Sinasa 


3 50 


Akicitamani 


3 00 


Okina 


10 00 


Wanyakapiwin 


5 00 


Cankuwanyakapiwin 


50 


Wiciteowancawin 


75 


Jennie I. Smith 


2 50 


Eyanpahawaste 


2 50 


Stephen Longhorn 


3 00 


Oyewastewin 


5 00 


George Hunt 


50 


Joseph Sherman 


1 00 


Benedict Sherman 


1 00 


Joseph Sherman jr. 


1 00 


John Sherman 


1 00 


John Twohearts 


2 00 


Luke McKay 


2 50 


Canpaksa 


25 


Julia Powell 


5 00 


Jacob Goodbird 


1 00 


Mrs Mary Goodbird 


1 00 


Wicanrpiduta 


1 00 


Pahawin 


1 00 


Esther Goodbird 


50 


Mazanahomniwin 


1 00 


Jacob Abraham 


10 


Tatankaiyotanke 


25 


Tacanhdeskaotawin 


50 


Ukitewin 


1 00 


Kin a j in win 


50 


Karnigapiwin 


5 00 


Odotapi 


1 90 


Ignatius Stone 


5 00 


Tatankaiyotanke 


1 00 


Tiwastewin 


50 



Eyanpahamani 

Irci 

Canduhupayuhewin 

Iteapapi 

Eyanpahamani 

John Onebear 

Pejihutatawa 

Pterotewin 

Joe Jackson 

do 
Wazina 
Yuhamaniwin 
Irci 

Sinkpewin 

Matowanjina Andrew 
Wakinyantanka 
Cankutopawin 
Miniyowakankan 
Wahacankato 
Najinhiyaya 
Tidutawin 
Pterotewin 
Tiwastewin 
Prank Guy 
Isnaicagewin 
Oyatewanyagmaniwin 
Pterotewin 
Wakinyantanka 
Kakpawin 

Kiciwakanka tawicu kici 
Oy ate wan y a gma ni win 
Sunapaza 
Tatiyopamaza 
Tawasuwaste 
Canwape 
Mrs. 

Tawasuwakanwin 
Tiodowanpi 
Otaicagewin 
Tacandupawastewin 
William Leaf 
Adele Johnson 
Mrs. Thos Williams 
Matoduzahan 
Oyewakanhdiwin 
Topakinajinwin 
Caske Ciqana Hopkins 
Francis Tunkanwakana 
Warwick citizens 



1 



50 
00 
25 

25 
50 
50 
25 
50 
50 
25 
50 
00 
50 
50 
1 00 
1 00 
5 00 
50 
50 
50 
50 
25 
25 
25 

1 00 
25 
25 
25 
0') 
0<> 

00 
_ 00 

4 00 

5 00 

5 00 

6 00 
8 00 

2 00 
2 00 

10 00 
5 00 

or 

50 
00 
50 

00 



9 



9 



10 00 
1 00 

8 00 



1 



50 



St Jerome's Church. Kangi 
Paha etanhan OmniciyeTanka 
kte cin on John Strait wamnaye 
qa en ahi kin. 
Luke McKay 
Jos. McKay 
Henry McKay 
Wakantaninmaniwin 
Ta wakanhditoto win 
Cekpawintanka 
Otaanapewin 
Tacanrpi 
Akicitawaste 
Sunkaisna 
Cetanrota 
Hanhiyakuna 
Eugene Brown 
Wasicuska 
Sunkaitewakan 
Herakawakantuya cinca 
Matonajin 

Matonajin takojakpaku 
Heyuga tawicu 
Parugahan 



00 
50 
25 
50 
00 
00 
25 
15 
00 
50 
50 
25 
30 
05 
00 
00 
00 

00 
00 

25 



Mazawanapeya tawicu 50 

John Twoheart 1 00 

Isaac Twoheart 1 00 

Wanbdiheyatnam 1 0° 

Wasu-maiiiwin 1 00 

Wacinyanpi 50 

VYahac.nkaduta 1 00 

Crow Hill etanhan. 
Omniciye Tanka kte cin on John 
Sherman wamnaye qa en ahi kin. 
Josepn Jacksttti $5 00 

Luke Bi»-r, hck 25 

Frank BIhuk Snield 1 00 

Char. Bella rid 50 

TipiSKaftoksii.a 1 00 

E ther B iUnd 1 00 

WapahatsicoinH 1 00 

Topahdinajinwia 50 

Donald Gill 1 00 

MDECAN en Omniciye tanka 
on Kinajinwin wamnaye. 

bra 1 k Guy 
Mis. FraliK Guy 
&unkasi%a 
No . Dm 1 a 

Ivhll IjtH 

•i a toes Wa Kan horanina 

Victor. a Napt'\vast.evv ; .n c;uca 

-J u 1 a R( >ss 

V\*a w(jkij>win 

Joscuii iiiuc-snieid 

Iteapapi 

Lnarpaj'pa 

Riipt vi Dunn 

Ksther Hapati 

Caudubupa 

•Joseph Jactison 

Ircma 

Toaiiewin 

Ma 1 yetuwin 

Sin gtoKi.'ca 

MazaKov akevvin 



$10 70 

25 

1 00 

1 00 

]0 00 

5 00 

5 U0 

1 Oil 

1 00 

1 00 

1 00 

1 00 

70 

25 

50 

70 

1 00 

25 

. 25 

50 

5 00 



MIMA WIC A K A ST ANPI. 
Port Totten. 

March 19, Martin, wi 11, Be- 
nedict Bear qa Mary Margareth 
Itekanpeskawin cincapi. 

March 2", Agnes, Feb. 23, '09 
hehan tonpi, Henry Tiodowan- 
mani qa Kate Kiyuratewin can- 
wintkpi. 

March 23, Ida, anpetu lo, Dan- 
iel Rondon qa Olive Dubois can- 
wintkupi. 



Kangipaha, March 2o, Maza- 
inapena waniyetu 50. 

March 23, Tateokiyewin, wa- 
niyetu 95. 



Wl ATA. 

Fort Totten, March 5. Annie, 
anpetu wakan 3, Henry Abraham 
qa Mary Rose Tamazawastewin 
cunwintkupi. 

March 9, Esther, Aug. 23, '08 
en tonpi, James Lohnes qa An- 
gela Albert cunwintkupi. 

March lo, George, Feb. 7, en 
tonpi, Wilfrid Peoples qa Julia 
Blacktiger cincapi. 

March 18. William, April 26 
en tonpi, Henry Langer qa Ur- 
sula Grant cincapi. 

March 22, Thomas Sipta, wa- 
niyetu 12. 



WAKPALA, S. D. 

March 6, 1909. 

Mitakolapi, Yatkesni Oko. N. 
Dakota na South Dakota eciya- 
tanhan unqunpi kin nunpin Bish- 
op onkitawapi yatkesni okodaki- 
ciye kagapi kin iyakiyececa yelo. 
Otokahetan tuwa St. Joseph ope 
kin miniwakan yatke kte sni eya 
woope wan unyuhapi tka hece- 
gnana yatkanpi. Bishop woope 
kin le gluwicake niciyapi cinpi 
tka hecena ota el oyapapi sni he 
taku ca yacinpi huwo? Tuwa 
anpeta wan el yatkin na nakun 
taku sica eya sni qeyas he wana 
woope ]'> kicakse. Hopo, mita- 
kolapi, yatkesni South Dakota 
eciyatanhanonqonpi kin omnici- 
ye tanka kin el woope wanjigji 
iwanonyakapi kte. Caheon Ju- 
stin Eagle omniciye tanka yuha 
kte cin el anpetu wanji yatkesni 
omniciye kta anpetu wanji on- 
qupi iyecece. Wicota ohinni ni- 
ciyin kta ca el taku wanjigji yu- 
stanpi iyececa. Tuwa taku wanji 
karin na on taku econ na tanyan 
sni canna ake piya kage, ca tu- 
ktel ogna tanyan na iwaste wan 
iyeye. Bishop woope wanji un- 
kicagapi kta okihipi tka unkiyepi 
kin taku woope onkicarapi kin 
tanyan ahoonpapi sni kin heon' 
woope kin wankatuya eglepi sni 
tka okolakiciye kin tanka. Heon 
iye wanna woope wanjigji kaga 
okihipi. naceca. Ito mitakolapi, 
iwanyanka po; Wakpala el St. 
Joseph okodakiciye wan wicasa 
37 onpi. Yunkan etanhan Louis 
Ocinsica, Istamaza, Pejutawa- 
kuwa, Hecaraka, Igmunonjica, 
Miniyo na Charles Half; lenala 
unkis yatke sni ounpapi. 

Yatke sni oyapapi kin owasin 
cante wasteya nape ciyuzapi. 
Chas. Half. 



ST, FRANCIS MISSION, 
ROSEBUD S. D. March 16, '09. 

Money collected for meeting- 
houses. 

Mouth of Little White River 
omniciye. 

Previously acknowleged $31-00 

Lily Iyott collected 19 • 50 

White Cow gave 5 ■ 00 

Total $55 • 50 

Ring Thunder Omniciye. 

Colected $35-02 

Theo. Henry, S. J. 



APRIL 15, 1909. 



FORT TOTTEN, N. D. 

March. 9, 1909. 

Mitakodapi. 

Miniwakan oyanke kin 
en Catholic Abstinence Union of 
America yakonpi kin Feb. 27, 
1909 heehan omniciye yuhapi qa 
oitancan apiyapi dena wi akenom 
yatke sni okodakiciye kin iyopte 
yapi kta wicayustanpi. ' 

Spiritual director, Rev. Je- 
rome Hunt. 

Henry Zitkankoyake itancan. 
Michael Wasuicasnamani okihe. 
Ign. Court M.azasaka awanyaka. 
Stanislaus Merrick Mazaska on 
wowapi kaga. Simon Court wo- 
wapi kaga, Rupert Dunn tiyo- 
pa awanyaka. 

Iho denakeca wi akenom rta- 
nipi wicakarnigapi. Hehan ata- 
ya okodakiciye kin denakeca en 
opapi tuka onge canku kin na- 
snapi tuka inajin okihipi sni; he- 
cen mitakuyepi, tona nihica- 
hanpi hecinhan ake cauku kin 
ohna inajin wacin po! Okoda- 
kiciye opapi kin denakecapi. 

Suna Waanatan 
Zitkanakoyake 
Wasuicasnamani 
Stanislaus Merrick 
Tunkanwanyagmani 
Ignatus Court 
Tatankapa 
Simon Court 
Louis Mazakahomni 
Stephen Behanskaska 
Tunkanwakanna 
Rupert Dunn 
John Sanica jr. 
Louis Leftbear 
Philip Blacktiger 
Joseph Wakinyanpakiyena 
Lawrence Ogewanjina 
James Sunkamakdmani 
Wm. Tasunkewakantuya 
James Lohnes 
Henry Demarce 
Jerome Onehouse 
Jerome Albert 
Joseph Wicanrpiwanjina 
Joseph Mazakahomni 
Peter Adams 
Charles Tatehdinajin 
Alexander Yankton 
Peter Aikinicapi 
Jacob Icahepena 
Frank Guy 
Joseph Jackson 
Thomas Owlboy 
John Zuzuheca 
Sunkahotanina 
Michael Herakaduta 
Herakahowaste 
David Hake 

Joseph Smith Inarparpa 
Jack Buffalo 
John Herakakuwapina 
Daniel Paul 
Michael Grayhorn 
George Cavanaugh 
John Thompson 
Charley Iyoyamwicaya 
Oyehdeska 
Charley Mazakahomni 



Isidore Mazakahomni 
Paul Guy 

Stephen Tatankamani 
Joseph Okutepina 
Michael Ikpisapa 
John Belgard 
Henry Abraham 
Winy an waste 
Jane Tiyoniyan 
Nancy Winona 
Louisa Sagye 
Louisa Court 
Harriet Court; 
Celina Comingcloud 
Wanbdiahewin 
Tunkansaiciyewin 
Julia Adams 
Jane Onehouse 
Mary Rose Adams 
Tatiyopamaza wi n 
Nancy Dewolf 
Annie Omaniwin 
Taniy a waste w in 
W^iyakpawin 
Frances Cankutopawin 
Itokamnajinwin . 

Iho mitakuyepi okodakiciye 
kin denakecapi tuka onge hica- 
hanpi qa hecehan najin okihipi 
sni kin heon hena inajin wica- 
unkiyapi hta iyecetu wadake do. 
Hecen mitakuyepi, inonpana 
wan j in a hicahanpi sni po; wowi- 
yutanye cin he kici kicizapo; ni- 
tawacin qa nicante ocowasin on 
yakiye cinhan okini yaktepi kte 
do. Hecen cakota oyanke tona- 
kiya Catholic Yatkesni Okodaki- 
ciye oyapapi hecinhan owasin 
cantewasteya nape ciyuzapiyedo. 
Nitakodapi vranji 

Simon M. Court. 



kitawapi kin hena el etonwanpi 
kin hecel pilaonkecjyapi kte, na 
heon Mr. Joseph Horncloud lila 
wokakije ota yuha najin, oyatepi 
tantanhan kakisiciye, hecel on el 
etonwanpo, na okiyapo. Itan- 
canyan tona wowapi hena nicupi 
qon hena orankoya le el eton- 
wanpo, na onaronyapo. 

Le wanyakapo! 

Oyanke oyasin etan wowapi 
may*iqupi na aciyuptapi tka 
aktakta wowapi mayaqupi na he- 
on lehanl *'Eyanp>aha" el aciyu- 
ptapi kta; hecel oyasin tokel 
slolwaye qon he wanlakapi kte. 
Lecel wimayanungapi ece. "To- 
kaca congress el wostanpi kin 
ecerci Eyanpaha el luotanin sni 
he?'' Rosebud el congress qon- 
han anpetu tokaheya omniciye 
econpi na hanhepi qon benayos- 
la el owapa na hehanyan wama- 
yazanka na tokel woitanpi kin 
tanyan slolvcaye sni; tuka Mr. 
Alex Desersa he el ohinni yanke 
na tanyan slolye ca ecel yaotanin 
se wacanmin, hecetu. 

Oyasin wocekiye on miksuya 
po, Nitakolapi wanji, 

Louis Mosseau. 



ALLEN, S. D. March 4, 1909. 
Lena yawapo: 

Sicangu. (Rosebuc) 
Crow Creek, Kangi Okute, Low- 
er Brule Agency, Kul w ices a 
oyanke, Wakpa waste. Chey- 
ennne Agency, Inyanwoslahan, 
Standing Rock Agency oy.mke 
Lenakiya, Mr. Joseph Horn 
Cloud wovapi eya tuweweka ni- 
cupi na hena on wicacaje omna- 
ye yakagapi kte. Hon. Michael 
F. Girten, Chicago 111. etanhan 
kin he wolakota oyasin pasi kta 
uncinpi kin heon. Na le wani- 
yetu kin iyamni ektaonhinajinpi 
na heon nituvepi qeya wowa- 
pi kin iyacupi qon hena wanna 
tokel yaskanpi hecinhan Mr. Jo- 
seph Horncloud onaronyayapi 
£ta iyecetu; nains Eyanpaha el 
luotaninpi kta iyecetu. 

Lakota oyate onqonpi kin wi- 
cota onsikapi, nakun wicota wo- 
onspe yuhapi sni; na heon woope 
aiye wicasa wanji waste na wi- 
cakeya Dakota owicakiye na on- 
siwicala wanji kici wicoran on- 



ALLEN, S. D. 
Eyanpaha. 

Hekta Jan. 18, hehan 
Father Westropp hi. Hece ko- 
skalaka num wastepi na wable- 
za hecapi; onman Charley Little 
Hoop na onman ins Alfred No 
Horse eciyapi; henayos hanhepi 
wan el Father Westropp wotan- 
in waste eciyatan waonspewica- 
kiye. Charley Little Hoof 
he iyotan taku wan cante mahel 
awacin on, W T akantanka wicasa 
otoiyohi ogligle eya wicaqu he 
wicoiye kin tohinni akiktonje sni. 
Anpetu tona cante mahel awacin 
on, na ecel Jan. 29 he hanhepi el 
iyunke na petijanjanye wosnipi 
na akna tuwa timahiyu naron ca 
tiyopa ekta etoa we yunkan wica 
sa wan pehin wanice na he eya 
kcankcanla ca ista kin ile se ti- 
ma hiyu wanyake, na itokab hi- 
yotakina hey a: Le taku ocici- 
yakin kta ca wahi. Maka wico- 
ran wawiyutanye na wookuwa 
oyasin okiyake. Ho lena oyasin 
ecanon kinhan oyate el taninyan 
yaun kta. Hiyu wo, wicoran qe- 
ya cicipazo kte; wicarapi makoce 
wan el yuha i na top yunajinwi 
cakiyin na heya: Tanyan wan- 
yaka yo; lena lecel yaon kte, na 
hiyu wo, behanl lei onyin kta, 
winorcala wanka ece gloinrpaye 
el kici inajin na heya. Le inajin 
kta keya wo; taku ehe kin micaje 
kin on eya yo. Eyas ininla na- 
jin yunkan ins le yacin huwo? 
eyin na wikoskalaka wan waste 
kipazo, keyelo. Lena lecel yaon 
kta tka, nicina hoksila kin he 
wanji mayaqu kte lo, ca hel ayu- 



ptin na lecel eya keya lo. Taku 
oyasin tanyan omayakilaka tka, 
hoksila wan mayakila kin he 
owakihi sni, ca taku ikceka maya- 
kila yo, cicukte. Yunkan wakan- 
sica kin leya keye lo. Taku wanji 
ongnahela iya ni tukte ehantans 
miksuyin na lecel econ wo. Eyin 
na cankpeskamakagle inajin pa- 
tus iyaye, hehanl Charley noge 
islayotanhan tuwa heya, keyelo. 
Oyuspa yo; wakansica eye na 
ake inonpa, oyuspayo. Ho hecel 
na iyarpaye, qeyas yuha najin 
hiyayin na ojanjanglepi wan. el 
snayela kiciyapapelo. Heoena 
ina petijanjanye ileyayo; wicasa 
wan kici ecamon welo. Wanna 
petijanjanye kin ileyapi, yunkan 
lila skinciyin na hotuntun na 
oksan hiyupi na hehanl hunke 
sni hingle hel wakansica kin to- 
karon hingle; cantku kin el ka- 
ge yuza hecena nape ekta oyu- 
spe wabluska icicage. Ho peti- 
janjanye oksan ahiyupi yunkan 
he yaca nape ogmus yuha. Ho 
hecel orli se wanyakapi. Koska- 
laka kin le lecel econ na anpetu 
tona lila cantesice. Ho le nawa- 
ron ca Charley imunge na oglake 
kin owa iwacu. 

Heon mitakuyepi, petijanjanye 
nitawapi wan on wicasa nipi 
wan kiksuya po. — Matt, wicowo- 
yake xxiv. 15: 40.— Anpetu kin 
lena el Jesus waonspewicakiyepi 
hewicakiya. Tohanl wojice wo- 
ihangye kin Daniel wicasa wo- 
kcan cajeyate qon he tipiwakan 
kin el han wanlakapi kinhan 
tuwa yawa kinhan okarniga nun- 
we. Cantewasteya nape ciyu- 
zapi. Jos. Red Willow. 



Little White River, S. D. 
Dear Eyanpaha. 

Lehanl wami- 
cilaotanin kte. Ho inse he omni- 
ciye kin otokaheya yukin hehan- 
ni owapaye. Waniyetu akeza- 
ptan owacekiye kin le ogna mi- 
glou we. Tka hece Jesus heya 
ske qon he eciyatan taku maka 
akan hiyeye kin hena akita sni 
po; miye ecela. Wowicala bluha 
on etanhan lehanyan wahihuni 
ye. St. Mary's winy an kin ake- 
nonpape. Etan sakpe winurca- 
lapi. Tka hece ohinniyan Wa- 
kantanka wacinyanpi lakas ohin- 
ni wi iyohila wakanwoglakapi, 
na ohinni Yutapiwakan icupi. 

Nakun ohinni wokagege qon 
hel rtanipi; inse wanna hena oki- 
rpayapi iyecel onpi, Wakantanka 
orlate wowasi econpi. Winorca- 
lapi rce tka .he lecel skanpi. 

Peter Tallman Dan. taomnciye 
wanna henala onkinhanpi, heon 
walaotanin. Lena winorcalapi 
qeyas wokagege qon he lila el 
skanpi; na on mazaska $39 • he- 
nakeca kamnapi. 

St, Joseph na St. Mary's ya- 
onpi kin wocekiye nitawa el on- 
yeksuyapi wacin. Cantewaste- 
ya nape ciyuzape. 

Emma Tokaoyuspa.